?

Log in

 
 
04 January 2012 @ 11:24 pm
Hey! Say! JUMP - Super Delicate lyric 「English Translation」  

IN A HURRY XD maybe there's a mis-translate or grammatical error. comments or corrections are loved <3

Hey! Say! JUMP - Super Delicate

Kanji + Romaji lyric can be found here
credit goes to
[info]airihsj :)
and thanks for helping me with english 
[info]koishiteryo :)

ENGLISH TRANSLATION

Aa~ for me there's a face that i show only to you

in front of people, I discern the atmosphere
I fake a smile, and keep it on
if someone told me to try harder
i'll nod honestly

when i was a child, i didn't know
that i was such a coward
i wanted to cry,but i couldn't
my chest feels like tearing apart

there's a face that i show only to you
there's a face that i show only to you
you were smilling, said to me "it's OK"
Aa~ for me there's a face that i show only to you

when i'm became an adult, i realized
that we can't rely on a "luck"
but isn't there a possibility that
this luck was actually a miracle?

mysterious power excites me
you have given me a courage haven't you?
i love you, i love you
my chest feels like tearing apart

there's a face that i show only to you
is there also a face you show only to me?
forever, forever
I'll hold your hand

Aa~ for me there's a face that i show only to you

when i was a child, i didn't know
that i was such a coward
i wanted to cry,but i couldn't
my chest feels like tearing apart

there's a face that i show only to you
there's a face that i show only to you
you were smilling, said to me "it's OK"
Aa~ for me there's a face that i show only to you



its faaaar away for a perfect translation, so corrections are loved! <3
 
 
Current Mood: awake
Current Music: Super Delicate - Hey! Say! JUMP
 
 
 
Haru Rumi chan ~harumi01 on January 4th, 2012 05:05 pm (UTC)
thanks for sharing
yozora_miageyozora_miage on January 4th, 2012 05:17 pm (UTC)
welcome :)
Dayamaglinox on January 4th, 2012 05:16 pm (UTC)
Thank you so much :)
yozora_miageyozora_miage on January 4th, 2012 05:18 pm (UTC)
u're welcome :)
hi_chew_galorehi_chew_galore on January 4th, 2012 11:09 pm (UTC)
thanks for translating!

i love the part "is there a face that you show only to me?"

i would answer that and say--yes <3

*KYAA*
yozora_miageyozora_miage on January 5th, 2012 01:43 pm (UTC)
IKR?? X3
emiiichan: BEST trio :D ~emiiichan on January 4th, 2012 11:49 pm (UTC)
thanks for sharing! ^^
yozora_miageyozora_miage on January 5th, 2012 01:51 pm (UTC)
welcome :)
ichigoainosukeichigoainosuke on January 5th, 2012 08:01 am (UTC)
arigatou for sharing!!
yozora_miageyozora_miage on January 5th, 2012 01:51 pm (UTC)
welcome! and thanks for commenting too ^^
grey_wolf_93grey_wolf_93 on January 5th, 2012 08:18 am (UTC)
Thank you so much
yozora_miageyozora_miage on January 5th, 2012 01:52 pm (UTC)
ure welcome ^^
koishiteryokoishiteryo on January 5th, 2012 10:40 am (UTC)

Hiii~ thanks for sharing! It's a great song! (: I guess I could help you with the grammar but I've got exams so maybe I could send you a my revised version on pm's whenever I finish?:D

yozora_miageyozora_miage on January 5th, 2012 01:44 pm (UTC)
of course you can! that would be lovely <3
(no subject) - koishiteryo on January 6th, 2012 09:16 am (UTC) (Expand)
khaulabearkhaulabear on January 5th, 2012 10:51 am (UTC)
thanks~!!
i love the lyrics~
yozora_miageyozora_miage on January 5th, 2012 01:56 pm (UTC)
ikr.. :)
it will be one of my fav song :3
(no subject) - khaulabear on January 5th, 2012 03:05 pm (UTC) (Expand)
chiirinachiirina on January 6th, 2012 07:34 am (UTC)
this is just a prediction but I have a feeling that PV of this will be a drama.. just like in mayonaka >:)
hehe..
chiirinachiirina on January 6th, 2012 07:35 am (UTC)
ps:
thanks for this translation!
can't wait for the PV <3
(no subject) - yozora_miage on January 6th, 2012 11:24 am (UTC) (Expand)
ny_piranhany_piranha on January 6th, 2012 08:46 am (UTC)
thanks for sharing... aaaa the song is soooo sweet :')
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 11:24 am (UTC)
ure welcome :))
ikr.. it fits the dorama well i think :3

Edited at 2012-01-06 11:25 am (UTC)
baby_duck_yutobaby_duck_yuto on January 6th, 2012 08:52 am (UTC)
the lyric is bittersweet and i think it fits the dorama,
i mean these would be the words to say to your parents too, right? :)

thanks for sharing <3
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 11:27 am (UTC)
i think so XD
and thanks for commenting :)
Chuni: Seung: miringmochi18 on January 6th, 2012 09:09 am (UTC)
Sankyuu so much for sharing...
aaand i love this song ....
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 11:28 am (UTC)
and thanks for commenting :)
me too XD
ヤブ☂ヒカ: YamaJima; YabuHikainferi26 on January 6th, 2012 09:44 am (UTC)
I think it's supposed to be "coward" instead of "cowardice" and "you were smiling" instead of "you was smiling" :D

Thanks for the translation! <3
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 11:28 am (UTC)
aaah my bad XC
thanks correcting :))
(no subject) - inferi26 on January 6th, 2012 11:34 am (UTC) (Expand)
an_anyrnan_anyrn on January 6th, 2012 12:13 pm (UTC)
Thanks for sharing,,,

By the way, I haven't listen that song. Can someone give me a link to download it? Thanks before..
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 01:04 pm (UTC)
(no subject) - an_anyrn on January 6th, 2012 01:28 pm (UTC) (Expand)
hitsugaya0911hitsugaya0911 on January 6th, 2012 12:37 pm (UTC)
Wow~
Thanks for the translation!
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 01:04 pm (UTC)
welcome ^^
amidstthedarknishoken on January 6th, 2012 01:46 pm (UTC)
thanks for sharing!! i really love this song and such an awesome lyrics! <33
yozora_miageyozora_miage on January 6th, 2012 03:02 pm (UTC)
yeah me too <3
cant wait for the PV! :3
thanks for reading and comment :)
akikouakikou on January 6th, 2012 11:50 pm (UTC)
Thanks for sharing!
Love the lyrics <333
yozora_miageyozora_miage on January 7th, 2012 04:20 am (UTC)
ure welcome^^
hope u enjoyed it as much as i do :)
pieremaechai_pieremae on January 7th, 2012 07:01 am (UTC)
thanks for sharing :)))
do you have a mp3 file of it? or a fancam from thier concert perhaps?
thanks :)))
yozora_miageyozora_miage on January 7th, 2012 12:15 pm (UTC)
ah you can find the fan audio here--> http://kodochalover.livejournal.com/21039.html
taken from their new-year-con
u're welcome ^^
iamusickloveriamusicklover on January 7th, 2012 10:17 am (UTC)
thanks for sharing~
It made me feel excited , all of the sedden ^o^
You made my day >.
yozora_miageyozora_miage on January 7th, 2012 12:15 pm (UTC)
u're welcome^^
glad u enjoyed it :)
Irma Syafiqahbookwormqueen on January 9th, 2012 02:11 am (UTC)
Your translations are beyond awesome <3 OMG I LOVE THIS SONG SO MUCH<333
yozora_miageyozora_miage on January 11th, 2012 06:29 am (UTC)
Yaa ureshii ^^
sankyuu
rr: Yamada Ryosukefaryochanlover on January 12th, 2012 01:27 am (UTC)
Kyaaa.. I already in love with the lyrics..

Thank you so much for sharing <3
yozora_miageyozora_miage on January 13th, 2012 02:02 am (UTC)
u're welcome ^^
tsubasa_quilltsubasa_quill on January 22nd, 2012 04:53 pm (UTC)
wow....interesting ~

thanx for translating :)
yozora_miageyozora_miage on January 24th, 2012 03:38 pm (UTC)
welcome ^^
arshavarshav on January 24th, 2012 12:41 pm (UTC)
thanks for sharing this :D
yozora_miageyozora_miage on January 24th, 2012 03:40 pm (UTC)
welcome ^^
JyunaHSJ: funnymyduhsj on January 26th, 2012 01:21 pm (UTC)
thank you so much >.<.Waiting for the PV~
yozora_miageyozora_miage on February 3rd, 2012 06:25 am (UTC)
and from the preview, it looks good! XD
ルーhsjluv93 on February 25th, 2012 10:42 am (UTC)
'when I'm became an adult' should be 'when I became an adult'
'you have give me a courage haven't you?' - you have given me courage, haven't you?'

And doesn't 'fushigi' actually mean 'mystery' and not 'miracle'?

Anyway, thanks for the translation! It's beautiful: not too complex nor too simplistic.

Edited at 2012-02-25 10:50 am (UTC)
yozora_miageyozora_miage on February 28th, 2012 02:39 am (UTC)
Ah! My bad XC
thx for correcting! I'll fix that!
U're welcome ^^